Entgegen manch politisch korrekter, universitärer Aus- und Eingrenzungsbräuche wird hier jedoch keine homogene "schwarze" Identität beschrieben, sondern mit Baldwin allen Zuschreibungs-Manipulateuren zugerufen: "I´m not your negro. " Mehr noch: Der schwule Autor, der bereits in seinem im rigiden afroamerikanischen Kirchenmilieu spielenden Debütroman seinen Teenager-Protagonisten John den etwas älteren "Bruder" Elisha bewundern lässt, hatte in den sechziger Jahren zu Protokoll gegeben, dass er selbst doch wohl ungleich komplexer sei als das Wort "homosexuell" suggeriere. Interessanterweise spielt sein berühmtester "schwuler" Roman "Giovannis Zimmer" lediglich unter Weißen und thematisiert nicht allein sexuelle, sondern auch soziale Brüche. James Baldwin in Saint-Paul-de-Vence © afp
Ein Jahrhundert-Schriftsteller
Kein Zufall deshalb, dass in "Von dieser Welt" auch inner-afroamerikanische Repressionsmechanismen beschrieben werden, Spiegelbilder weißer Herrschaftstechnik. Für Baldwin ist "Rasse" vor allem eine soziale Konstruktion, zum Kleinhalten der Diskriminierten erfunden und von diesen oft genug lebenslänglich verinnerlicht.
James Baldwin: Von dieser Welt. Roman - Perlentaucher
Von dieser Welt Roman dtv, München 2018
ISBN
9783423281539 Gebunden, 320 Seiten, 22, 00
EUR
Klappentext Aus dem Amerikanischen von Miriam Mandelkow. Mit einem Vorwort von Verena Lueken. John Grimes ist ein schwarzer, empfindsamer Junge aus Harlem, sexuell unschlüssig, seine einzige Waffe zur Selbstverteidigung ist sein Verstand. Aber was nützt es, von den weißen Lehrern gefördert zu werden, wenn der eigene Vater einem tagtäglich predigt, man sei hässlich und wertlos, solange man sich nicht von der Kirche retten lässt. John sehnt sich danach, selbst über sein Schicksal zu entscheiden, nicht sein Vater, den er trotz allem liebt, nicht ein Gott, den er trotz allem sucht. Als am Tag von Johns vierzehntem Geburtstag sein Bruder Roy von Messerstichen schwer verletzt nach Hause kommt, wagt John einen mutigen Schritt, der nicht nur sein eigenes Leben verändern wird. Rezensionsnotiz zu
Frankfurter Allgemeine Zeitung, 21. 02. 2019 Die neue deutsche Werkausgabe von James Baldwin beginnt naturgemäß mit dessen 1953 erschienenem Debüt "Von dieser Welt" (im Original "Go Tell It on the Mountain") und damit gleich mit der kaum lösbaren Herausforderung für die Übersetzerin Miriam Mandelkow, den "durchrhythmisierten Predigtton" des Romans ins Deutsche zu übertragen, berichtet Andreas Platthaus.
Von dieser Welt
Roman
Mit einem Vorwort von Verena Lueken
Aus dem amerikanischen Englisch von Miriam Mandelkow
Neuübersetzung 2018
Die Originalausgabe erschien 1953 unter dem Titel "Go Tell It on the Mountain" bei Alfred A. Knopf, Inc. in New York
James Baldwin
Deutscher Taschenbuch Verlag
EAN: 9783423147255 (ISBN: 3-423-14725-3)
320 Seiten, paperback, 12 x 19cm, November, 2019
EUR 11, 90 alle Angaben ohne Gewähr
Umschlagtext
»Das Werk James Baldwins ist von großer Wucht und Schönheit. «
Georg Diez in ›Der Spiegel‹
Dies ist die Geschichte des jungen John Grimes, der erlebt, wie ein einziger Tag unsere Welt zum Einstürzen bringen kann und wie genau darin unsere Rettung liegt. James Baldwins erster Roman glich einem Befreiungsschlag – für ihn selbst und für alle, die nach ihm kamen. Hart und realistisch, von einer düsteren Eleganz, zärtlich, wahrhaftig und von großer symbolischer Kraft. James Baldwin (1924-1987) in New York geboren, war und ist vieles: ein verehrter, vielfach ausgezeichneter Schriftsteller und eine Ikone der Gleichberechtigung aller Menschen, ungeachtet ihrer Hautfarbe, ihrer sexuellen Orientierung oder ihres Herkunftsmilieus.
In einer großartigen Montage von Zeit- und Textebenen lässt Baldwin im zentralen Kapitel seines Romans während einer Messfeier drei seiner Figuren inneres Zwiegespräch halten: mit sich selbst, mit Gott und mit der Vergangenheit. Damit erst wird die Herkunft der älteren Generation aus dem amerikanischen Süden für die Handlung zentral: als Ursache der Gebrochenheit dieser Afroamerikaner. Obwohl es nach dem jeweiligen Wegzug nach New York nicht besser geworden ist: "Wobei ich sagen muss, dass Gott meiner Meinung nach mit Amerika überhaupt niemandem ein Geschenk gemacht hat - sonst sind Gottes Tage garantiert gezählt. Dieser Gott, dem die Menschen angeblich dienen - dem sie ja auch wirklich dienen, aber anders, als sie denken - muss einen verdammt fiesen Humor haben. Den würde man windelweich prügeln, wenn er ein Mann wäre. Oder wenn man selbst einer wäre. " Wobei diese Sätze aus einem anderen nun auf Deutsch wieder greifbaren und dafür neu übersetzten Roman von James Baldwin stammen: "Beale Street Blues", im Original "If Beale Street Could Talk", publiziert 1974.
Baldwin, James:
Von dieser Welt
Aus dem Englischen von Miriam Mandelkow
München: dtv 2018
OA 1952/ 53 u. d. T. : Go Tell It on the Mountain
320 Seiten
€ 22
Junge Erwachsene ab 16 Jahren
Baldwin, James: Von dieser Welt
Im Namen des Vaters
von Mareike Effinger, Jule Sittardt, Ruben Francis Ram Suri, Katharina Volz (2018)
"Sie saß da und hoffte, Gott möge die Weißen eines Tages unter unvorstellbaren Qualen zur Demut schleifen und ihnen vor Augen führen, dass schwarze Männer und schwarze Frauen […] ein Herz hatten wie andere Menschen, ein menschlicheres Herz als sie. " In dem autobiographisch angelehnten Roman "Von dieser Welt" zeigt James Baldwin die Realität eines afro-amerikanischen Jungen in einer streng religiösen Gemeinde des frühen zwanzigsten Jahrhunderts. Dabei zeigt Baldwin den Lesenden ungeschönt ein Leben voller Rassismus, erleidender und gleichzeitig ausführender Diskriminierung und Gottesfurcht, die als Rechtfertigung für den permanenten und nicht zu beschreibenden Hass genutzt wird.
James Baldwin – Von dieser Welt
Geben Sie die Zeichen unten ein
Wir bitten um Ihr Verständnis und wollen uns sicher sein dass Sie kein Bot sind. Für beste Resultate, verwenden Sie bitte einen Browser der Cookies akzeptiert. Geben Sie die angezeigten Zeichen im Bild ein:
Zeichen eingeben
Anderes Bild probieren
Unsere AGB
Datenschutzerklärung
© 1996-2015,, Inc. oder Tochtergesellschaften
- Herzlich willkommen zur goldenen hochzeit des
- Von dieser welt baldwin englisch film
- Von dieser Welt : Roman - James Baldwin , aus dem amerikanischen Englisch von M…
- Tennis | Wimbledon: ATP und WTA werten Weltranglistenpunkte in Wimbledon nicht | tagesschau.de
- Von dieser welt baldwin englisch e